последние новости

К изданию готовится очередной научно-исследовательский проект Болгарской исламской академии

940x420_cropped_329b2bda247e234162366e2b77b9cd5b

Готовится к изданию очередной научно-исследовательский проект Болгарской исламской академии – сочинение Ризы Фахреддинова «Ислам дине», написанное им в 20-е годы XX века. Совместную исследовательскую работу по подготовке академического издания сочинения муфтия СССР Ризы Фахреддинова«Ислам дине» провели Болгарская исламская академия и Институт истории, языка и литературы Уфимского исследовательского центра РАН.

Подготовленный в 1925 году Ризой Фахреддиновым основной вариант рукописи «Ислам дине» хотя и был в целом одобрен Советом улемов ЦДУМ, но было выражено мнение о сокращении объема сочинения. Р. Фахреддинов, хотя и был против такого решения, но вынужденбыл подчиниться и принять эту рекомендацию. К 1928 году им был подготовлен сокращенный вариант сочинения, откуда исчезли его обширные научные комментарии. Также по рекомендации Совета улемов был подготовлен и перевод на русский язык сокращенного варианта работы. Однако по неизвестным причинам ни один из вариантов так не был опубликован при жизни муфтия Р. Фахреддинова. Лишь 1997 году в издательстве «Иман» в Казани впервые был издан без описаний и комментариев русский перевод сокращенной версии сочинения «Ислам дине», а 2006 году исследователь творчества Ризы казый Анвар Хайри опубликовал сокращенный вариант сочинения, переложив его на современный татарский язык, что привело к уходу от оригинального текста и его смысловым изменениям.

Научная новизна подготовленной совместным коллективом двух учреждений в 2020 году академической версии заключается в том, что в издание впервые включено факсимиле оцифрованного полного варианта сочинения «Ислам дине», который изначально и хотел опубликовать ее автор. Впервые выполнена научная транслитерация основного татарского текста на кириллице и сделано археографическое описание всех вариантов авторских рукописей «Ислам дине». В это издание включено и факсимиле перевода на русский язык сочинения, выполненного неизвестным переводчиком в 1928 году.

В целом труд «Ислам дине», написанный на доступном для большинства читателей того времени языке, заключает в себе сведения о сущности религии Ислам, морально-нравственных качествах истинного мусульманина, идеальной модели мусульманского общества и его взаимоотношений с внешним миром. Учитывая время написания работы – период активного вытеснения религии как таковой из ежедневного обихода и общественной жизни, данный труд был, несомненно, уникальным по своей задаче, масштабности ее решения при относительной компактности работы, доступности языка, ясности авторских суждений об исламских ценностях для понимания и восприятия их простым мусульманином.

Читатель раскрывает и познает Ислам глазами, мыслями и душой Ризы Фахреддинова, Ислам, сохранению и проповеди которого он посвятил всю свою жизнь.